高砂の（たかさごの） をのへのさくら（をのへのさくら） さきにけり（さきにけり）とやまのかすみ（とやまのかすみ） たたずもあらなむ（たたずもあらなむ）前権中納言匡房（さきのごんちゅうなごんまさふさ）

決まり字

たか

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「たか」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「六枚札」〈たこ〉の仲間です。

現代語訳

はるか遠く、高い山の峰に、桜が咲いたのが見えます。里に近い山の霞よ、どうか立たないでおくれ。あの花が、隠れて見えなくなってしまわないように。遠く咲いた花を、ここからいつまでも眺めていたい——春のひとときを惜しむ、季節のうたです。

歌人の物語

幼いころから学問の誉れ高く、神童とうたわれたと伝わる学者です。遠くの桜をそっと見守るまなざしに、広く世を見わたしてきた人の静けさが、そのまま重なります。