これやこの（これやこの） 行くも帰るも（ゆくもかへるも） わかれては（わかれては）しるもしらぬも（しるもしらぬも） 逢坂の関（あふさかのせき）蝉丸（せみまる）

決まり字

これ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「これ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「六枚札」〈たこ〉の仲間です。

現代語訳

これがあの、名高い逢坂の関なのですね。都を出てゆく人も帰ってくる人も、知っている人も知らない人も——ここで別れては、また逢う。行き交うすべての人が、いつかこの関ですれ違う——人の出会いと別れを、ひとつの関所に映した一首です。

歌人の物語

逢坂の関のほとりに庵を結んで暮らした、琵琶の名手と伝わります。関を行き交う人々の気配を聞きつづけた日々が、この歌のまなざしに、そっと重なります。