田子の浦に（たごのうらに） うちいでてみれば（うちいでてみれば） 白妙の（しろたへの）富士の高嶺に（ふじのたかねに） 雪は降りつつ（ゆきはふりつつ）山部赤人（やまべのあかひと）

決まり字

たご

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「たご」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「六枚札」〈たこ〉の仲間です。

現代語訳

田子の浦の海べに出て、ふと見上げると——真っ白に、富士の高嶺に雪が降りつづけています。ひらけた海と、白くかがやく高嶺。まぶしいほどの大きな景色が、一息に立ち上がります。目にした驚きを、そのまま差し出すような、清らかな冬の一首です。

歌人の物語

奈良の時代の宮廷歌人で、のちに柿本人麻呂とならび称えられたと伝わります。飾らない言葉で大きな景色を写しとる——その澄んだまなざしが、この一首にも息づいています。