恋すてふ（こひすてふ） 我が名はまだき（わがなはまだき） 立ちにけり（たちにけり）人しれずこそ（ひとしれずこそ） 思ひそめしか（おもひそめしか）壬生忠見（みぶのただみ）

決まり字

こひ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「こひ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「六枚札」〈たこ〉の仲間です。

現代語訳

「あの人は恋をしている」——そんなわたしの噂が、もう世間に立ってしまいました。誰にも知られないように、心のなかで、ひそかに想いはじめたばかりだったのに。秘めていたはずの恋なのに、噂だけが、ひとり歩きをはじめてしまいました。そのとまどいと、ほのかな甘さのまじる恋の歌です。

歌人の物語

三十六歌仙のひとりに数えられる平安中期の歌人です。名高い歌合で、この一首が「忍ぶれど」の歌と競いあったという逸話が伝わります。