滝の音は（たきのおとは） たえて久しく（たえてひさしく） なりぬれど（なりぬれど）名こそ流れて（なこそながれて） なほ聞こえけれ（なほきこえけれ）大納言公任（だいなごんきんとう）

決まり字

たき

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「たき」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「六枚札」〈たこ〉の仲間です。

現代語訳

古い離宮を訪ねると、滝の水音は、絶えてからもう久しくなっていました。けれど、その滝の名声だけは今も流れつづけて、なお人々の耳に聞こえてきます。水は涸れても、名は残る——時のうつろいのなかに、消えないものを聴きとった一首です。

歌人の物語

詩・歌・管弦のすべてにすぐれ、「三船の才」とうたわれたと伝わる平安中期の公卿です。絶えた音のむこうに名の流れを聴きとる耳に、その豊かな教養がにじみます。