こぬ人を（こぬひとを） まつほの浦の（まつほのうらの） 夕なぎに（ゆふなぎに）焼くやもしほの（やくやもしほの） 身もこがれつつ（みもこがれつつ）権中納言定家（ごんちゅうなごんていか）

決まり字

こぬ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「こぬ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「六枚札」〈たこ〉の仲間です。

現代語訳

松帆の浦の、風のやんだ夕なぎどきに、浜では藻塩を焼く煙が、ゆらゆらと立ちのぼっています。いくら待っても、あの人は来ない。それでも待ちつづけるこの身は、あの藻塩のように、じりじりと焦がれるばかりです。静まりかえった夕暮れの浜に、想いの火だけが燃えている——待つ人の、切ない恋の歌です。

歌人の物語

この百人一首そのものを選んだ人と伝わる、新古今の時代を代表する歌人です。百首を選んだ本人が自らの一首に置いたのが、この待ちこがれる恋だった——そこに、その美意識がのぞきます。