このたびは（このたびは） ぬさもとりあへず（ぬさもとりあへず） 手向山（たむけやま）もみぢのにしき（もみぢのにしき） 神のまにまに（かみのまにまに）菅家（かんけ）

決まり字

この

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「この」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「六枚札」〈たこ〉の仲間です。

現代語訳

このたびは、あわただしくて、神に捧げる幣も用意できませんでした。けれど、手向山をご覧ください——山いちめんの紅葉が、錦のように輝いています。どうかこの錦を、御心のままにお受け取りください。とっさの機転で、山の秋そのものを捧げものに変えてしまった、あざやかな一首です。

歌人の物語

学問の神として、いまも各地に祀られる人です。上皇の旅にお供した折の歌と伝わり、のちに都を追われた生涯を思うと、神に委ねるこの言葉が、静かに響きます。