心当てに 折らばや折らむ 初霜のおきまどはせる 白菊の花
読みを聞いてみましょう。上の句のあとに、下の句が続きます。
決まり字
こころあ
決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「こころあ」と読んだところで、取る札が決まります。
競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「六枚札」〈たこ〉の仲間です。
現代語訳
初霜が真っ白におりた、冷たい朝の庭。白菊の花が霜にまぎれて、どこに咲いているのか、見分けがつきません。折るのなら、あて推量で折ってみようか——白の上に白を置いて、目をまどわせる。霜と菊のあわいに、そっと遊び心をきかせた、冬の入り口のうたです。
歌人の物語
『古今集』の撰者のひとりをつとめたと伝わる、平安前期の歌人です。白と白のまぎれをおもしろがるまなざしに、言葉を磨きぬいた人のあそび心がのぞきます。
この歌とは、道のりの「六枚札」のあたりで出会います。
うたふだをはじめる
一首ずつ歌と出会いながら、決まり字を手がかりに札を取る力を、短いお稽古で育てていきます。