心にも（こころにも） あらでうき世に（あらでうきよに） ながらへば（ながらへば）恋しかるべき（こひしかるべき） 夜半の月かな（よはのつきかな）三条院（さんじょういん）

決まり字

こころに

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「こころに」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「六枚札」〈たこ〉の仲間です。

現代語訳

本意ではないまま、このつらい世を生きながらえたなら——きっと恋しく思い出すのでしょう。今夜、こうして見上げている、夜半の月を。まだ目の前にあるのに、もう思い出のように月を眺めている。別れを前にした夜の、しずかな名残のうたです。

歌人の物語

病に悩まされ、位を退くことを迫られた天皇と伝わります。退位を前にした夜に詠まれたとされ、月を見上げるこの名残が、その境遇に静かに重なります。