み吉野の（みよしのの） 山の秋風（やまのあきかぜ） さ夜ふけて（さよふけて）ふるさと寒く（ふるさとさむく） 衣うつなり（ころもうつなり）参議雅経（さんぎまさつね）

決まり字

みよ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「みよ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「五枚札」〈み〉の仲間です。

現代語訳

吉野の山から、秋風が吹きおろしてきます。夜はふけて、古い里はいっそう寒く——そのしずけさのなかに、遠く、衣を打つ砧の音が聞こえてきます。冷えた夜気に響くその音が、秋のさびしさを、いっそう深くしみこませます。目ではなく、耳で聞く秋の夜のうたです。

歌人の物語

『新古今和歌集』の撰者のひとりをつとめた、鎌倉初期の歌人と伝わります。蹴鞠の名手としても知られた人で、古い歌の面影をふまえて夜寒の吉野を詠むところに、伝統に耳を澄ますまなざしがにじみます。