みかの原（みかのはら） わきて流るる（わきてながるる） いづみ川（いづみがは）いつみきとてか（いつみきとてか） 恋しかるらむ（こひしかるらむ）中納言兼輔（ちゅうなごんかねすけ）

決まり字

みかの

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「みかの」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「五枚札」〈み〉の仲間です。

現代語訳

みかの原を分けて、いづみ川がこんこんと湧き、流れてゆきます。その「いつみ」の響きのように——いつ見た、いつ逢ったというわけでもないのに、どうしてあの人が、こんなに恋しいのでしょう。まだ見ぬ人へ、とめどなくあふれてゆく想いを、湧きたつ川の流れに重ねた恋の歌です。

歌人の物語

賀茂川の堤に邸を構え、多くの歌人たちが集ったと伝わる、平安中期の公卿です。のちに『源氏物語』を書く紫式部の曽祖父にあたるとも伝わり、その邸のにぎわいが、歌の世界を育てていきました。