見せばやな（みせばやな） 雄島のあまの（をじまのあまの） 袖だにも（そでだにも）ぬれにぞぬれし（ぬれにぞぬれし） 色はかはらず（いろはかはらず）殷富門院大輔（いんぶもんいんのたいふ）

決まり字

みせ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「みせ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「五枚札」〈み〉の仲間です。

現代語訳

お見せしたいものです。雄島の漁師の袖でさえ、波をかぶって濡れに濡れても、色までは変わらないというのに。つれない人を想って泣きつづけたわたしの袖は、涙に濡れて、とうとう色まで変わってしまいました。海人の袖にもまさる嘆きを、そっと差し出すような恋の歌です。

歌人の物語

皇女に仕えた女房で、数多くの歌を詠み、名だたる歌人たちと歌を交わしたと伝わります。あふれる嘆きを一枚の袖に映しとる手際に、歌に生きた人の力量がのぞきます。