みちのくの（みちのくの） しのぶもぢずり（しのぶもぢずり） 誰ゆゑに（たれゆゑに）みだれそめにし（みだれそめにし） 我ならなくに（われならなくに）河原左大臣（かわらのさだいじん）

決まり字

みち

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「みち」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「五枚札」〈み〉の仲間です。

現代語訳

みちのくで染められる、しのぶもぢずりの、あの乱れた模様のように——わたしの心は、誰のせいで乱れはじめてしまったのでしょう。乱れさせたのは、わたしではないのに。乱れ模様の忍ぶ染めに、乱れそめた恋心を重ねた一首です。

歌人の物語

帝の皇子に生まれながら、臣下に下った人と伝わります。都の邸に、みちのくの塩釜の景色を写した庭を造ったといい、光源氏のモデルのひとりに数えられることもあります。