夕されば（ゆふされば） 門田の稲葉（かどたのいなば） おとづれて（おとづれて）蘆のまろやに（あしのまろやに） 秋風ぞ吹く（あきかぜぞふく）大納言経信（だいなごんつねのぶ）

決まり字

ゆふ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「ゆふ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「二枚札」〈うつしもゆ〉の仲間です。

現代語訳

夕方になると、門の前の田の稲葉を、さわさわと鳴らしながら——蘆ぶきの粗末な小屋にまで、秋風がおとずれてきます。都の華やぎからは遠い、素朴な田舎の暮らし。そこに立つと、秋の気配が、風の音とともに、しみじみと身にしみてきます。ひなびた景色のなかの、秋のうたです。

歌人の物語

詩にも歌にも管弦にもすぐれた、平安後期の公卿と伝わります。田園のささやかな夕べに秋を聞きとるところに、さまざまな道に通じた人の、こまやかな耳がにじみます。