しのぶれど（しのぶれど） 色に出でにけり（いろにいでにけり） 我が恋は（わがこひは）物や思ふと（ものやおもふと） 人の問ふまで（ひとのとふまで）平兼盛（たいらのかねもり）

決まり字

しの

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「しの」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「二枚札」〈うつしもゆ〉の仲間です。

現代語訳

人に知られまいと、ずっと忍んでいたのに。わたしの恋は、とうとう顔色に出てしまったようです。「なにか物思いでもしているのですか」と、人が尋ねてくるほどに。秘めていたはずの想いが、こらえきれずにこぼれた——その、ふとした瞬間をとらえた恋のうたです。

歌人の物語

三十六歌仙のひとりに数えられた、平安中期の歌人です。名高い歌合で競ったという逸話も伝わり、秘めた想いのにじむ一瞬をすくいとる技に、その力量がうかがえます。