ももしきや（ももしきや） ふるき軒ばの（ふるきのきばの） しのぶにも（しのぶにも）なほあまりある（なほあまりある） 昔なりけり（むかしなりけり）順徳院（じゅんとくいん）

決まり字

もも

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「もも」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「二枚札」〈うつしもゆ〉の仲間です。

現代語訳

宮中の、古びた軒端に生い茂る忍ぶ草。それを見ていると、いくら偲んでも、なお偲びつくせない——かつて栄えた、あのよき昔のことが、しきりに思い出されます。移りゆくもの、衰えてゆくものへの、深いなつかしみ。時のうつろいを見つめる、しずかな懐旧のうたです。

歌人の物語

のちに遠い島へ移された天皇と伝わり、歌の道にも心を尽くした人です。栄えた昔を偲ぶこの一首に、やがて訪れる世のうつろいが、静かに重なります。