白露に（しらつゆに） 風の吹きしく（かぜのふきしく） 秋の野は（あきののは）つらぬきとめぬ（つらぬきとめぬ） 玉ぞ散りける（たまぞちりける）文屋朝康（ふんやのあさやす）

決まり字

しら

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「しら」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「二枚札」〈うつしもゆ〉の仲間です。

現代語訳

風がしきりに吹きつける、秋の野。草にむすんだ白露が、風に飛ばされて、きらきらと散っていきます。まるで、糸に貫きとめていない玉が、ばらばらとこぼれ落ちるように。ひとつぶひとつぶが光る、その一瞬のきらめきと、はかなさ。秋の野に立つ、みずみずしい景のうたです。

歌人の物語

平安前期の歌人と伝わります。露を玉に見立てる細やかなまなざしに、目の前のうつろいを、そっとすくいとる人の感性がにじみます。