憂かりける（うかりける） 人を初瀬の（ひとをはつせの） 山おろしよ（やまおろしよ）はげしかれとは（はげしかれとは） 祈らぬものを（いのらぬものを）源俊頼朝臣（みなもとのとしよりあそん）

決まり字

うか

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「うか」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「二枚札」〈うつしもゆ〉の仲間です。

現代語訳

つれないあの人が、せめてなびいてくれるようにと、初瀬の観音さまに祈りました。それなのに、初瀬の山からおろす風のように——あの人は、いっそう激しくつれなくなってしまった。こんなに激しくとは、祈っていないのに。願いが裏目に出てしまった、やるせない恋のうたです。

歌人の物語

平安の後期に、あたらしい歌の道をひらいた人で、勅撰集の撰者もつとめました。祈りの言葉に恨みごとをまぶす——その少し意表をつく詠みぶりに、この人らしさが息づいています。