うらみわび（うらみわび） ほさぬ袖だに（ほさぬそでだに） あるものを（あるものを）恋にくちなむ（こひにくちなむ） 名こそをしけれ（なこそをしけれ）相模（さがみ）

決まり字

うら

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「うら」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「二枚札」〈うつしもゆ〉の仲間です。

現代語訳

恨みつづけて、涙を乾かすひまもない袖でさえ、朽ちてゆくのに。それよりも——このかなわぬ恋のせいで立つ浮き名に、わたしの評判までが朽ちてしまうことが、なにより惜しいのです。悲しみの底にありながら、なお、おのれの名を惜しむ。誇りとせつなさが、ひとつに溶けあった恋の歌です。

歌人の物語

女房三十六歌仙のひとりに数えられ、恋の歌に長けた人と伝わります。嘆きに沈みきらず、名を惜しむ矜持がのぞくところに、その気丈さが、そっとにじみます。