月みれば（つきみれば） ちぢにものこそ（ちぢにものこそ） かなしけれ（かなしけれ）わが身一つの（わがみひとつの） 秋にはあらねど（あきにはあらねど）大江千里（おおえのちさと）

決まり字

つき

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「つき」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「二枚札」〈うつしもゆ〉の仲間です。

現代語訳

月をながめていると、あとからあとから、さまざまな物思いがあふれてきて、しみじみと悲しくなります。この秋が、わたしひとりのために来たのではないことは、よく分かっているのに。それでも、胸に迫ってくる——秋の月あかりのしたの、しずかなかなしみのうたです。

歌人の物語

漢詩に学びの深い、平安前期の歌人と伝わります。中国の詩の一節を、やわらかな和歌の調べに詠みなおしたと言われ、その学びの香りが、月あかりのように淡くにじみます。