もろともに（もろともに） あはれと思へ（あはれとおもへ） 山桜（やまざくら）花よりほかに（はなよりほかに） 知る人もなし（しるひともなし）前大僧正行尊（さきのだいそうじょうぎょうそん）

決まり字

もろ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「もろ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「二枚札」〈うつしもゆ〉の仲間です。

現代語訳

深い山で、思いがけず出会った桜よ。どうか、おまえもわたしを、いとおしいと思っておくれ。こんな山の奥では、おまえのほかに、わたしの心を分かってくれる人など、誰もいないのだから。人けのない山中で、一本の花に語りかける——孤独とやさしさの、しずかなうたです。

歌人の物語

山にこもって厳しい修行を積んだ僧と伝わります。人里を離れた日々のなかで、花を友と呼びかけるまなざしに、ひとり山に生きた人のさびしさが、そっと重なります。