村雨の（むらさめの） 露もまだひぬ（つゆもまだひぬ） まきの葉に（まきのはに）霧たちのぼる（きりたちのぼる） 秋の夕ぐれ（あきのゆふぐれ）寂蓮法師（じゃくれんほうし）

決まり字

む

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「む」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「一字決まり」〈むすめふさほせ〉の仲間です。

現代語訳

通り雨がすっと上がって、槇の葉にはまだ雨の露が光っている。そのあたりから、白い霧がゆっくりと立ちのぼってゆきます。秋の、夕暮れ。さびしいともかなしいとも言わないのに——しんと静まったその景色そのものが、もう胸を打ちます。

歌人の物語

出家して各地を旅した歌人です。心の言葉をひとつも置かず、景色だけで気配を描く——その余白が、この時代の美しさでした。