さびしさに（さびしさに） 宿を立ち出でて（やどをたちいでて） ながむれば（ながむれば）いづくもおなじ（いづくもおなじ） 秋の夕ぐれ（あきのゆふぐれ）良選法師（りょうぜんほうし）

決まり字

さ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「さ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「一字決まり」〈むすめふさほせ〉の仲間です。

現代語訳

あまりのさびしさに、宿を出て、あたりを眺めてみました。けれど、どちらを向いても同じ——暮れてゆく空のしたに、ただ秋の夕暮れのさびしさが、しずかに広がっているばかりでした。逃れたくて出てきたのに、ゆける先はどこにもありません。それでも、その夕暮れから、目を離せずにいるのです。

歌人の物語

俗世を離れ、ひとり静かに暮らした僧と伝わります。逃れようとしても、さびしさはどこへ行っても同じ——そのあきらめにも似た静けさが、世を捨てて生きた人の日々に、そっと重なります。