めぐりあひて（めぐりあひて） 見しやそれとも（みしやそれとも） わかぬまに（わかぬまに）雲がくれにし（くもがくれにし） 夜半の月かな（よはのつきかな）紫式部（むらさきしきぶ）

決まり字

め

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「め」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「一字決まり」〈むすめふさほせ〉の仲間です。

現代語訳

ひさしぶりに、めぐり逢えた。それなのに、その人だと確かめる間もなく、もう帰ってしまった。まるで、夜更けにふと顔を出したかと思うと、すぐ雲に隠れてしまう月のように。逢えたのか、逢えなかったのか。余韻だけが、夜に残ります。

歌人の物語

詠んだのは『源氏物語』の作者。幼なじみとの束の間の再会を、雲に隠れる月にたとえた一首と伝わります。