住の江の（すみのえの） 岸による波（きしによるなみ） よるさへや（よるさへや）夢のかよひ路（ゆめのかよひぢ） 人目よくらむ（ひとめよくらむ）藤原敏行（朝臣ふじわらのとしゆきあそん）

決まり字

す

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「す」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「一字決まり」〈むすめふさほせ〉の仲間です。

現代語訳

住の江の岸に、波が寄せては返しています。その「よる」という音に、夜がそっと重なります。昼は人目をはばかるとしても、夜の、それも夢の通い路でさえ、あなたは誰かの目を気にしているのでしょうか。夢の中でくらい、遠慮なく逢いにきてくれてもいいのに——そんな、やさしい恨みの恋の歌です。

歌人の物語

詠んだのは、平安前期の歌人で、三十六歌仙のひとりに数えられる人です。波から夜へ、夜から夢へと言葉を手繰り寄せながら、逢えないせつなさを、そっと忍ばせています。