ほととぎす（ほととぎす） 鳴きつる方を（なきつるかたを） ながむれば（ながむれば）ただありあけの（ただありあけの） 月ぞ残れる（つきぞのこれる）後徳大寺左大臣（ごとくだいじさだいじん）

決まり字

ほ

決まり字は、その一首だと聞き分けられるようになる、上の句のはじめの何文字かのことです。この歌なら、読み手が「ほ」と読んだところで、取る札が決まります。

競技かるたでは、同じ音ではじまる札が何枚あるかで分類します。この歌は「一字決まり」〈むすめふさほせ〉の仲間です。

現代語訳

ほととぎすが、ひと声鳴いた。その声に誘われて、鳴いたほうへ目をやります。けれど、もうその姿はどこにもなく——白みはじめた空に、ただ有明の月だけが、淡く残っています。声は消えて、夏の暁のしずけさばかりが、あとに広がります。

歌人の物語

平安の世の終わりごろを生きた、歌にも音楽にも長けた公卿です。消えた声のゆくえを追うまなざしに、その人の繊細さが、静かににじみます。